1
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
තාත්තා.

2
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
- ඔයා හොඳින්ද, තාත්තා?
- අනෙක් රෝහල්වලට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක!

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,671
කරුණාකර අපට මෙහි උදව් කරන්න.
අපට ඇමතීමට වෙනත් තැනක් නැත.

4
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
නෑ. මේක වෙන්න බෑ.

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,596
තාත්තා.

6
00:00:54,679 --> 00:00:59,601
ජීවිතයේ සමහර අවස්ථා ඔබ වෙත වේගයෙන් පැමිණේ.

7
00:01:01,436 --> 00:01:04,731
තාත්තා.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
තාත්තා.

9
00:01:10,820 --> 00:01:13,531
ඒ වගේම ඔබ ඒ මොහොතේ දෙවියන්ව සොයයි.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
ඒකට සාප වේවා.

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
මේ රෝගියා ය
එහි aortic aneurysm පුපුරා ගොස් ඇත.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
මම කිව්වා අපි ළඟ නැහැ කියලා
ශල්‍යකර්ම සඳහා ඕනෑම වෛද්‍යවරයකු සිටී.

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,546
ඔයා කොහොමද එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ
මම ඔබට එය කී විට?

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
ඔහුගේ ජීව ගුණ යන්තම් ස්ථාවරයි.
ඔහු හයිපොවොලමික් කම්පනයට ලක්ව ඇත.

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
එහෙම උනොත් මැරෙයි
දැන් සැත්කමක් කරන්නේ නැහැ.

16
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
අපිට එයාට ඔපරේෂන් කරන්න බෑ.

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,637
ඉක්මන් කරලා යන්න.

18
00:01:35,720 --> 00:01:36,596
දැන්.

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,140
- Dr. හා
-ඔව්?

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,058
ඒවා පිටතට පෙන්වන්න.

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
-හරි හරී. අපි දැන් යමු.
- ඩොක්ටර්.

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
අනේ මගේ තාත්තගේ ජීවිතේ බේරගන්න.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,440
කරුණාකර.

24
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

25
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
දෙවියන් කාර්ය බහුල නම්
ඔබගේ යාච්ඤා ඇසීමට,

26
00:01:55,448 --> 00:01:59,661
භූතයෙක් ඇවිත් උදව් කරනවා නම් ඔබ කැමති වෙයි.

27
00:01:59,744 --> 00:02:01,287
-අපි යමු!
- නෑ!

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
ඔබට එය කළ නොහැක!

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,215
ඔබ මෙම රෝගියා ප්රතික්ෂේප කළහොත්,

31
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්
වෙනත් රෝහලකට යන ගමනේදී.

32
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
ඔබ සීමාවාසිකයෙක් පමණයි.

34
00:02:17,428 --> 00:02:20,181
- ඉක්මන් කර ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
-නැහැ.

35
00:02:21,933 --> 00:02:22,851
නවත්වන්න!

36
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
මේක රෝහලක් අපි වෛද්‍යවරු.

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
අපි අපේ රෝගීන් අත්හැරියොත්,
ඔවුන්ට සලකන්නේ කවුද?

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
ඉතින් ඔබ හිතනවා ඔබත් වෛද්‍යවරයෙක් කියලා?

39
00:02:34,696 --> 00:02:38,992
ඔබම මෙම රෝගියාට සැත්කමක් කරනවාද?

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
නැහැ, තාත්තා!

41
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
ඉතින් මොකද වුණේ?

42
00:03:16,070 --> 00:03:18,573
යක්ෂයා රෝගියාගේ ජීවිතය බේරුවාද?

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
ඔයාට කුතුහලයක් ඇති නේද? හොඳයි…

44
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
ඒක රහසක්.

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
මිනිස්සු දැනගත්තොත් කරදරයක් වෙයි.

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,667
භූතයන් ඇත්තද?

47
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
ඇත්ත වශයෙන්.

48
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
මේ ඉස්පිරිතාලෙත් එහෙම එකෙක් ඉන්න ඇති.

49
00:03:33,212 --> 00:03:35,506
ආරක්ෂක ආත්මයක්
ලෙඩ්ඩු බලාගන්නවා කියලා.

50
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
ඔබ ආරක්ෂක ආත්මයන් ගැන අසා ඇති, හරිද?

51
00:03:36,758 --> 00:03:42,555
එබැවින් ආත්ම වෛද්යවරුන් සඳහා ස්තුතිවන්ත වන්න
කවුද ඔයා ගැන බලාගෙන ඉන්නේ.

52
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

53
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
-"ඔයාට ස්තූතියි."
- ඔයා බොරු කියනවා!

54
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
ලස්සන භූතයන් හෝ ආත්මයන් නැත.

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
ඒක හරි. ඔයා බොරු කියන්නේ.

56
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
කෙසේ වෙතත් වෛද්‍යවරයකු ආත්මයක් වන්නේ කෙසේද?

57
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
ඔවුන් සුපිරි වීරයෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?

58
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
ඇය අපට බොරු කියනවා!

59
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
- ඔබ බොරුකාරයෙක්, කාන්තාව!
- දෙයියනේ මේ දවස්වල ළමයි...

60
00:04:01,282 --> 00:04:03,660
ඔවුන් තවදුරටත් වැඩිහිටියන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

61
00:04:10,416 --> 00:04:13,419
ජීවත්ව සිටින කෙනෙක් කියන එක බොරුවක්...

62
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
වසර 12 කට පසුව

63
00:04:16,631 --> 00:04:17,590
…හැමෝම සුව කරන්න පුළුවන්.

64
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
ඇත්තටම ඒක බොරුවක්.

65
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

66
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
ඔහු සුපුරුදු පරිදි නිර්දෝෂී ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී.

67
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
ඒ හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වන චා යන්ග්-මින් ය.

68
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
කුමක් ද? ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්ද?

69
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
ඔයා ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ නේද?

70
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
ඇයි කෙනෙක් මේ තරම් කඩවසම්
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද?

71
00:04:53,584 --> 00:04:57,463
ඒ වගේම ඔහු අභිරහසකින් වැසී ඇත.

72
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
එය කුමක් ද?

73
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
CPR කාලය කීයද?

74
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
911 ගැලවීම

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
මෙතනට එන්න අපිට විනාඩි 30ක් ගියා.
සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැත.

76
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ එය සිදු වූ විට.
-මෙම මාර්ගයේ.

77
00:05:30,621 --> 00:05:32,582
දොස්තර හන් යවන්න. ECMO එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

78
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
එය චලනය කරන්න.

79
00:05:45,219 --> 00:05:46,971
-කමක් නැහැ. තුන, දෙක, එක.
- තුන, දෙක, එක.

80
00:05:47,055 --> 00:05:48,222
මම නාඩි පරීක්ෂා කරන්නම්.

81
00:05:51,726 --> 00:05:52,685
මම ඔහුට ඇතුල් කරන්නම්.

82
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
මට 7.5 මි.මී.

83
00:05:58,983 --> 00:06:00,359
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

84
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
අම්බු බෑගය පොම්ප කරන්න.

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Defibrillator.

86
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
හෘද වාහිනී දෙපාර්තමේන්තුව?
ඇයි ECMO එක මෙතන නැත්තේ?

87
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා කිව්වා.

88
00:06:15,708 --> 00:06:17,502
ජූල් 200 යි. අයකිරීම. ඉවතට යන්න.

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,128
ගාස්තුව සූදානම්.

90
00:06:21,756 --> 00:06:23,007
මට ඔහුගේ හෘද රිද්මය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

91
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
සම්පීඩනය දිගටම කරගෙන යන්න.

92
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න.

93
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
ඇය කොහෙද යන්නේ?

94
00:06:28,971 --> 00:06:30,348
හේයි, සූ-ජුං!

95
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
ආචාර්ය චා යං-මින්!

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,531
ER හි ECPR අවශ්‍ය රෝගියෙක් සිටී.
කරුණාකර ඔබට රෝගියා බලන්න පුළුවන්ද?

97
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
සීමාවාසිකයෙක්ද? මිස් ඔහ්?

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
මම පසුව මා හඳුන්වා දෙන්නම්.
කරුණාකර ඔබට දැන් පැමිණිය හැකිද?

99
00:06:53,621 --> 00:06:57,083
ඔබ සීමාවාසිකයින්ට එය සාමාන්‍ය දෙයක්
ඔබේ ස්ථානය නොදැන සිටීමට.

100
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
ඒක හොඳයි. මමත් එහෙම උනා.

101
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
-එය සීමාවාසිකයින්ට ඇති වරප්‍රසාදයකි.
- ඩොක්ටර්. පරිස්සමෙන්.

102
00:07:05,842 --> 00:07:07,760
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්. ඒත් අපිට වෙලාවක් නැහැ.

103
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

104
00:07:10,972 --> 00:07:12,306
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

105
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
සවන් දෙන්න, පුහුණුකරු.
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

106
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
පළමුව, මම කිසිදු රෝගියෙකු පමණක් දකින්නේ නැත. ඇයි?

107
00:07:24,527 --> 00:07:26,154
මොකද අනිත් දොස්තරලා
ඔවුන් බැලීමට කාලය ලබා දෙනු ඇත.

108
00:07:26,237 --> 00:07:29,240
දෙවනුව, මම දකින්නේ නැහැ
හදිසි රෝගීන්. ඇයි?

109
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
මොකද මම රෝගීන් පරීක්ෂා කරනවා
මම ඒවා පිළිගන්න කලින්.

110
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
තෙවනුව, මම එවැනි රෝගීන් දකින්නේ නැහැ.
කුමන ආකාරයේද?

111
00:07:33,661 --> 00:07:35,705
ඒ රෝගියා වගේ කෙනෙක්
කවුද දැන් ඇතුලට ආවේ.

112
00:07:39,333 --> 00:07:41,752
මෙම අත් රෝගීන් සඳහා වේ
ජීවත් වීමට අවම වශයෙන් 1% ක අවස්ථාවක් ඇති අය.

113
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
වෛද්‍යතුමනි, විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

114
00:07:47,216 --> 00:07:49,969
- ඔබට කතා කිරීමට කාලය තිබේ නම් -
- ඔව්, ඔයා කිව්වේ?

115
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
නෝනා, ER වෙත ආපසු යන්න.

116
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
TOD ලබා දෙන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

117
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
මම දැන් ගොස් ජීවිතයක් බේරා ගත යුතුයි.

118
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
මොන මගුලක්ද.

119
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

120
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
හොඳයි…

121
00:08:39,393 --> 00:08:40,520
ඔහුගේ නම?

122
00:08:42,063 --> 00:08:45,024
ඒ Shin Jung-wo.

123
00:08:49,695 --> 00:08:50,655
ෂින් ජුන්ග්-වූ.

124
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
මිය යන වෙලාව උදේ 9.31...

125
00:08:56,369 --> 00:08:57,411
සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා.

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
චා යන්ග්-මිනි, ඔයා ජරාව.

127
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
WHO?

128
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
ඇත්තටම ඔයා ගිහින් එයාට කතා කළාද?

129
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
ඒයි, ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

130
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
කමක් නැහැ.

131
00:09:24,772 --> 00:09:26,941
ඔහු තක්කඩි සහ නින්දිත වෛද්‍යවරයෙකි.

132
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
පොන්නයෙක්ද?

133
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්නයි යන්නේ.

134
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයා පවා ඔහුට ප්‍රතිකාර කරනවා
සම්පූර්ණ ගෞරවයෙන්.

135
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
ඔහු තමයි මේ රෝහලේ ඉහළම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා.

136
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

137
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
ඔහු නිකම්ම සීමාවාසිකයෙකු වූ විට,

138
00:09:43,457 --> 00:09:47,044
ඔහු තනි අතින් ක්‍රියා කළේය
හදිසි රෝගියෙකු මත ඔහුව බේරා ගත්තේය.

139
00:09:47,878 --> 00:09:51,549
එය රෝහල හරහා කම්පනයක් ඇති කළේය.

140
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
ඔහු නැවත කිහිප වතාවක්ම එසේ කළේය
ඔහු පීඨයට බැඳුණු පසු.

141
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
ඔහු සෑම රෝගියෙකුගේම ජීවිත බේරාගෙන ඇත
ඔහු සැත්කම් කළේය.

142
00:09:57,179 --> 00:10:00,391
කටකතාවක් පවා තිබේ
එයාට ආත්මයක් වැහිලා කියලා.

143
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
ඔහු සීමාවාසිකයෙකු ලෙස කළ මෙහෙයුම?

145
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි නේද?

146
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
මම කිව්වේ ඒ කාලේ එයා ඔයාගේ වයසේ.

147
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත් වුවත් ...

148
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
එම කොටස නොවේ.

149
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
ඔහු ආසාධිතයෙකු බවට කටකතාව.

150
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
ඒක රූපකයක් විතරයි.

151
00:10:19,118 --> 00:10:21,245
මොකද එයා කරන දේට හරිම දක්ෂයි.

152
00:10:22,079 --> 00:10:24,248
ඇත්තටම එයාට අයිති වෙන්න විදිහක් නෑ.

153
00:10:28,502 --> 00:10:30,463
33 හැවිරිදි කාන්තා රෝගියෙක්
Behcet රෝගය සමඟ.

154
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
බෙන්ටල් ක්රියා පටිපාටිය
AR නිසා සිදු කරන ලදී.

155
00:10:31,797 --> 00:10:32,965
දැවිල්ලට ගොදුරු විය
ඒ සඳහා මෙහෙයුම් තුනක් අවශ්‍ය විය.

156
00:10:33,049 --> 00:10:35,968
ආචාර්ය චා විසින් සිදු කරනු ඇත
අද Quadrido-Bentall පටිපාටියක්

157
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
ඇගේ aortic aneurysm ප්රතිකාර කිරීමට.

158
00:10:42,224 --> 00:10:43,142
Quadrido?

159
00:10:43,225 --> 00:10:44,935
මෙය රෝගියාගේ සිව්වැනි සැත්කමද?
ඇගේ පස්වන එක නොවේද?

160
00:10:46,771 --> 00:10:48,981
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, එය ඇගේ පස්වන සැත්කමයි.

161
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
ඔබට එය පසු විපරම් සැත්කමක් ලෙස හැඳින්විය හැක
මෙම නඩුවේ.

162
00:10:53,361 --> 00:10:55,446
වෛද්‍ය චා, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

163
00:10:55,529 --> 00:10:58,449
එය පුනරාවර්තන රෝගයකි
ඒ සඳහා අනුක්‍රමික මෙහෙයුම් අවශ්‍ය වේ.

164
00:10:58,532 --> 00:11:00,868
එය සමෝධානය ලෙස විදහා දක්වයි
සහ අහඹු ලෙස විලයනය කරන්න.

165
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
සමහර විට එය පුපුරා යයි
ඔබ පපුව කපා විවෘත කරන විට.

166
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
එය ඉතා සියුම් බවට පත් කරයි
සහ සංකීර්ණ මෙහෙයුම.

167
00:11:06,123 --> 00:11:09,210
ඇයි ඔයා මේ තරම් සියුම් එකක් ගත්තේ
සහ සංකීර්ණ මෙහෙයුම?

168
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
හොඳයි, ඒ නිසා…

169
00:11:11,295 --> 00:11:13,172
අනෙක් වෛද්‍යවරු එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ
රෝගියාට සැත්කම් කිරීමට.

170
00:11:13,255 --> 00:11:15,466
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
පසු විපරම් මෙහෙයුම ඔබමද?

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
- ඔබට පෙනෙනවා, ඩොක්ටර් ...
- මොකක්ද?

172
00:11:21,931 --> 00:11:23,349
රෝගියා වෛද්‍ය බෑන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැත...

173
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
ඔහු වෙනත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

174
00:11:28,187 --> 00:11:30,898
මට ඒක කරන්න වෙයි කියලා හිතනවා.
රෝගියා සූදානම් කරන්න. ඊළඟ.

175
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
හැත්තෑ ගණන්වල පිරිමි රෝගියෙක්.

176
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
නිදන්ගත දියවැඩියාවෙන් පීඩා විඳිති
සහ අධි රුධිර පීඩනය.

177
00:11:40,908 --> 00:11:42,660
මීට වසර දෙකකට පෙර ආඝාතයක් ද ඇති විය.

178
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
මාසයකට පෙර ඔහුට හුස්ම හිරවිය

179
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
සහ රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
ඔහුගේ පරීක්ෂණයෙන් පසු හෘද සාර්කෝමා.

180
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
මට රෝගියා පැවරුවා.

181
00:11:50,167 --> 00:11:52,670
රෝගියාගේ පුතා ඇසුවේය
මට ක්‍රියා කළ හැකි නම්--

182
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
ඉතින්, ඔබ එසේ කරනවාද?

183
00:11:55,923 --> 00:11:57,299
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

184
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

185
00:11:59,301 --> 00:12:00,970
මම කල්පනා කරනවා ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
ඔහුට සැත්කමක් කරන්න, වෛද්‍ය චා.

186
00:12:01,053 --> 00:12:02,388
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

187
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
දැන් ඩොක්ටර් චා...

188
00:12:04,265 --> 00:12:08,644
ඔබ විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් නොවිය යුතුය.
මම කියන්නේ, ඔහුගේ පුතාට හැඟෙන ආකාරය සලකා බලන්න.

189
00:12:16,485 --> 00:12:20,030
රුධිර කැටියක් හෝ ගෙඩියක කැබැල්ලක්
ඔහුගේ මොළයට ගමන් කළ හැකිය

190
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
සහ ආඝාතයක් ඇති කරයි.
එය ඉහළ හැකියාවකි.

191
00:12:21,991 --> 00:12:25,411
අපට සම්පූර්ණ ගෙඩියම ඉවත් කළ නොහැක,
එබැවින් එය නැවත වර්ධනය වීමට ඉහළ අවස්ථාවක් තිබේ.

192
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
ශල්‍යකර්මයකින් තොරව,
රෝගියාට වසරක් ජීවත් විය හැකිය.

193
00:12:28,205 --> 00:12:31,834
පුතාට එපා නම් කියන්න
ඔහුගේ පියාගේ ජීවිතය කෙටි කරන්න,

194
00:12:31,917 --> 00:12:35,880
ඔහු තම පියාට ඉඩ දිය යුතුය
සාමකාමීව ගෙදර මැරෙනවා.

195
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
දැන් බලන්න දොස්තර චා. ඇයි ඔයා එපා...

196
00:12:38,632 --> 00:12:39,592
ඊළඟට.

197
00:12:48,893 --> 00:12:50,978
එයා ඒක කරන්නේ හිතාමතාමයි
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

198
00:12:51,061 --> 00:12:53,689
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පීඨයක් වුණත් එයාට ඒක ගානක් නැහැ.

199
00:12:53,772 --> 00:12:57,318
ඔහු සිතන්නේ ඒ සියල්ල ඔහු බවයි
මොකද ඔහු දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

200
00:12:57,401 --> 00:13:00,738
ඔහුට එසේ සිතීමට ඉඩ දෙන්න.
මේ දිනවලින් එකක්…

201
00:13:00,821 --> 00:13:02,781
මම එය ගණන් කරනවා.

202
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

203
00:13:04,700 --> 00:13:05,618
අද තමයි දවස.

204
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
අපි බලමු පොන්නයා.

205
00:13:07,578 --> 00:13:09,872
ඔබ ඔබේ තරඟය හමුවීමට යනවා.

206
00:13:11,207 --> 00:13:13,751
ගිහින් හොඳ දවසක්.

207
00:13:17,713 --> 00:13:20,799
ඔහු රැස්වීමේදී වචනයක්වත් නොකියයි.
නමුත් පසුව ඔහු නිතරම ඝෝෂා කරයි.

208
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

209
00:13:24,220 --> 00:13:25,596
ආචාර්ය චා ඔහුගේ තරඟය හමුවීම ගැන.

210
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
හරි හරී. රැස්වීම අවසන්.

211
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
ප්ලග් එක අදින්න.

212
00:13:30,976 --> 00:13:32,686
අපි බලමු…

213
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
ඔහු එතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

214
00:13:35,523 --> 00:13:36,607
ඒක හරියට එයාගේ ඉස්කුරුප්පු ඇණ ගැලවිලා වගේ.

215
00:13:36,690 --> 00:13:38,317
අපි අද නව සීමාවාසිකයින් ලබා ගන්නෙමු.

216
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ ඔහුට එය දුෂ්කර විය
බාලයා වීම.

217
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
ඔහු අවසානයේ සතුටුයි
ඔහු යටතේ සීමාවාසිකයින් ඇත.

218
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
ඒ අදද?

219
00:13:45,574 --> 00:13:48,202
නමුත් වෛද්‍ය නේවාසික පනත
ජීවිතය පහසු කර ඇත.

220
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
ඉතින් කෝ මේ සීමාවාසිකයින්?
මෙය ඔවුන්ගේ පළමු දිනයයි.

221
00:13:51,205 --> 00:13:52,998
- ඔවුන් මෙහි සිටින විට ඔවුන්ව වැඩට දමන්න.
- හරි, ඩොක්ටර්.

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
ඩොක්ටර් ආන්, මොකටද ඔය ඇඹුල් ප්‍රකාශනය?

223
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
එය කුමක් ද?

224
00:13:57,795 --> 00:13:59,838
ඔබ නරක මනෝභාවයකින් සිටින නිසා
ඔබ අද උදෑසන TOD නිවේදනය කළාද?

225
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
නෑ ඩොක්ටර්.

226
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
කෙසේ වෙතත් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

227
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
මම පසුකරමින් සිටියෙමි.

228
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
රෝගියාට තිබුණා
සාක්ෂි රහිතව අත්අඩංගුවට ගැනීමක් නේද?

229
00:14:07,429 --> 00:14:09,473
මෙතනට එන්න විනාඩි 30ක් ගියා
සහ CPR වැඩ කළේ නැත.

230
00:14:09,557 --> 00:14:10,516
එය පැහැදිලි විය.

231
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
ECMO ගැන කුමක් කිව හැකිද?

232
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
- අපිට ඒක තේරුණේ නැහැ
- හොඳ ඇමතුමක්.

233
00:14:27,825 --> 00:14:29,410
මිලියන තුනක් වැය වෙනවා
ECMO ප්‍රමුඛ කිරීමට පමණි.

234
00:14:29,493 --> 00:14:30,870
ඔබ දියර බැහැර කළ යුතුය
ඔබ යන්ත්රය භාවිතා නොකරන්නේ නම්.

235
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
එය නාස්තියක් වනු ඇත
අපි එය භාවිතා නොකළේ නම්.

236
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
හොඳ වැඩක්.

237
00:14:48,762 --> 00:14:51,515
ඔබ වෛද්‍ය චා යං-මින් විය යුතුය.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

238
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
ඔබ මෙහි ඉහළම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාය.

239
00:14:53,142 --> 00:14:55,853
ඔව් ඒක ඇත්ත. නමුත් ඔබ කවුද?

240
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
කුමක් ද?

241
00:14:58,814 --> 00:15:01,191
ඉතින් මේක තමයි අත
සුප්‍රසිද්ධ තරු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ.

242
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
ඔබට එවැනි මෘදු අත් ඇත.

243
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
මම ඔවුන්ව ඉතා හොඳින් බලාගන්නවා.

244
00:15:06,780 --> 00:15:09,325
නමුත් ඔබ කවුද?

245
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
වරක් සභාපතිවරයෙක් මෙසේ කීවේය.

246
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
“එක් දක්ෂයෙකුට සහාය විය හැකිය
කම්කරුවන් 100,000 කගේ ජීවනෝපාය.

247
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
කෝ මම බලන්න.

248
00:15:16,540 --> 00:15:18,626
අපේ වෛද්ය මධ්යස්ථානය
සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයන් 2,000ක් ඇත

249
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
සහ නිත්‍ය සේවකයින් 5,800ක්.

250
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
ඒ 8000ක් විතර.

251
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
ඔබට වැටුප් ගෙවීමට සහාය විය හැකිය
රෝහල් දහයකින්.

252
00:15:24,965 --> 00:15:27,009
-මට සමාවෙන්න.
ECMO එකක් සඳහා මිලියන තුනක් වැය වේ.

253
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
ඒ මාසයක වැටුපයි
සාමාන්ය සේවකයෙකු සඳහා.

254
00:15:28,510 --> 00:15:31,889
අනවශ්‍ය දහයක් නවත්වන්න පුළුවන් නම්
ECMO සක්‍රිය කිරීම්, එය බොහෝ දේ ඉතිරි කරයි.

255
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

256
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
-ඔයා කව්ද?
- ඔබට විශාල කීර්තියක් ඇත

257
00:15:37,311 --> 00:15:40,606
ඒත් මටත් ඇහුණා
ඔබ මිනිසුන් නොවන බව.

258
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
හේයි, මෙන්න බලන්න.

259
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
දක්ෂයින්ට විශේෂ වරප්‍රසාද ඇත.
එය ඔවුන් විචිත්‍රවත් කරයි.

260
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
ඇරිස්ටෝටල් තමයි මෙහෙම කිව්වේ.

261
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
“ශ්‍රේෂ්ඨ මනසක් කිසිදා පැවතී නැත
පිස්සු ස්පර්ශයකින් තොරව."

262
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
ඒකට මුළු රෝහලම ගන්නවා
දක්ෂයෙක් අල්ලා ගැනීමට.

263
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
ඔබට කවදා හෝ බාධා පැමිණියහොත්

264
00:15:55,663 --> 00:15:59,124
විශ්මයජනක සැත්කමක් සිදු කරන අතරතුර,
ඔයාට ඇවිත් මට කතා කරන්න පුළුවන්.

265
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
ඔයා කාර්යබහුල මිනිස්සු නිසා මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

266
00:16:19,186 --> 00:16:21,021
-කුමක් ද?
- ලොකර් කාමරය කොහෙද?

267
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
ඒ විදියට.

268
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
ඒ කෙසේ වුවත්…

269
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
මම ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවට බැඳෙන්නෙමි
නව පදිංචිකරුවෙකු ලෙස.

270
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
මගේ නම Koh Seung-tak.

271
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

272
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

273
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
ඔහු අපේ නව සීමාවාසිකයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

274
00:16:56,807 --> 00:16:58,726
ඒයි, ඔහු කවුද?

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,521
ඒයි, කවුද ඒ පොන්නයා?

276
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

277
00:17:33,343 --> 00:17:34,261
කවදා සිටද?

278
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කොහේද?

279
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
- ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
- වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ සිට.

280
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
පන්තියේ මිතුරන් ලෙස.
මම ඔහුව එතරම් හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ.

281
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
ටිකක් විතරයි.

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
"ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්"?

283
00:17:43,479 --> 00:17:45,981
- ඔයා එයාට එහෙම කියන්න කිව්වද?
-නැහැ. මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ…

284
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
මම ඔහු සමඟ තොරතුරු කිහිපයක් බෙදා ගත්තා පමණි.

285
00:17:49,693 --> 00:17:50,569
තොරතුරු?

286
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
මොන වගේ තොරතුරුද?
මට පිස්සුවක් ඇති බව?

287
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

288
00:17:55,157 --> 00:17:56,867
ඇත්තටම මම ගොදුරක්.

289
00:17:56,950 --> 00:17:57,868
Koh Seung-tak?

290
00:17:59,870 --> 00:18:01,538
ඔහු කීවේ මිනිසාද?
"මොකද මගේ අම්මයි තාත්තයි මාව හැදුවේ?"

291
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
ඔබත් ඔහුව දන්නවාද?

292
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
මට කටකතාවක් ඇහුණා.

293
00:18:06,502 --> 00:18:09,338
ඔහුගේ සීමාවාසික සම්මුඛ පරීක්ෂණය ප්රසිද්ධ විය.

294
00:18:10,631 --> 00:18:14,134
සාමාන්‍ය පිළිතුරු ඔබ දන්නවා
හැමෝම කියන බව?

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
ඇයි ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ?

296
00:18:16,136 --> 00:18:18,388
මට ඕන දුක් විදින රෝගීන් සුවපත් කරන්න.

297
00:18:18,472 --> 00:18:20,557
මම ජීවිත බේරගන්න කැමතියි.

298
00:18:21,141 --> 00:18:23,936
ඕවා තමයි සාමාන්‍යයෙන් අහන්න ලැබෙන උත්තර.

299
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
ඒත් එක්කෙනෙක් මෙහෙම කිව්වා.

300
00:18:24,978 --> 00:18:26,271
මොකද මගේ සීයා මාව හැදුවා.

301
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
මගේ අම්මා මාව හැදුවා.

302
00:18:29,191 --> 00:18:33,112
ඔහුගේ සීයා
අපේ පදනමේ සභාපතිද?

303
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
ඒ වගේම එයාගේ අම්මා
මණ්ඩලයේ සභාපති?

304
00:18:35,531 --> 00:18:36,448
අනුමතයි

305
00:18:38,408 --> 00:18:41,495
ඔහු පදිංචිය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
මේ දවසේ සහ වයසේ සම්බන්ධතා හරහා?

306
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
දැන් මොකද?

307
00:18:46,708 --> 00:18:49,753
අනිත් දොස්තරලා නම් මොකද
මේ ගැන උද්ඝෝෂණයක් කරනවාද?

308
00:18:49,837 --> 00:18:53,173
කරුණාකර මෙම තීරණය නැවත සලකා බලන්න.
මෙය අසා නැත.

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,300
ඔහු සම්මා සහ ප්‍රශංසා උපාධිය ලබා ගත්තේය
සහ ඔහුගේ සීමාවාසික පුහුණුවේ ඉහළම ලකුණු ලබා ගත්තේය.

310
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
මෙය අසාධාරණ බව පෙනේ නම්,
එවිට ඔබට එයම අදාළ වේ.

311
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
වෛද්‍යවරු එකඟ වෙන්න ඇති
ඔහුට ඉහළ ලකුණු ලබා දෙන්න.

312
00:18:59,763 --> 00:19:02,641
අපි පදිංචිකරුවන් තෝරා ගත්තේ කවදා සිටද?
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ ශ්‍රේණි මත පදනම්ව?

313
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
එය චරිතය ගැන,
යුතුකම, සහ කැපවීම.

314
00:19:04,393 --> 00:19:08,188
කවද ඉඳන්ද මේ වගේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වුණේ?

315
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
ඉන්පසු ඔහුව වෙනත් වෛද්‍යවරයකු වෙත පවරන්න.
මම ඔහුගේ චරිතයට කැමති නැහැ.

316
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
එයා ටිකක් නොමේරූ කෙනෙක් නේද?

317
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
සුභ උදෑසනක්, හැන් මහතා.

318
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
ඔයා එයාගේ මස්සිනා
එබැවින් ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

319
00:19:20,450 --> 00:19:22,995
ඔහු නොමේරූ පමණක් නොවේ.

320
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
ඔහු රළු, අගෞරවනීය,
සහ පුද්ගල කුසලතා වලින් තොරය.

321
00:19:25,914 --> 00:19:28,208
එයා ගොඩක් පැතිවලින් අඩුයි.

322
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
එබැවින් ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට හොඳින් මඟ පෙන්වන්න, ආචාර්ය චා.

323
00:19:30,878 --> 00:19:35,299
රෝහලේ අනාගතය ගැන කියන්න පුළුවන්
ඔබගේ අතේ ඇත.

324
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

325
00:19:38,510 --> 00:19:40,554
ආචාර්ය කෝ අනුප්‍රාප්තිකයා
අපේ පදනමට.

326
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
නමුත් සභාපතිවරයා කොන්දේසි කිහිපයක් දැම්මා
ඔහු මුලින්ම හමුවිය යුතුයි.

327
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
ඔහු තමා ඔප්පු කළ යුතුය.

328
00:19:52,232 --> 00:19:56,612
ඒ නිසා ඔහුට මගේ අනුමැතිය මුද්‍රාව අවශ්‍යයි
සභාපති වෙන්නද?

329
00:20:00,490 --> 00:20:01,658
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

330
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
ඔබ එය මගෙන් බැරෑරුම් ලෙස අසනවාද?

331
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

332
00:20:06,830 --> 00:20:09,708
මට එයා වගේ පොන්නයෙක් ඉවසන්න බෑ
දොස්තර කබායක් ඇඳගෙන.

333
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
මෙම සුවඳ…

334
00:20:38,445 --> 00:20:41,281
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද
රෝහලක සුවඳ විලවුන් අඳිනවාද?

335
00:20:42,282 --> 00:20:44,534
එය මෙහි භාවිතා කිරීමට අදහස් නොකෙරේ.

336
00:20:44,618 --> 00:20:47,704
ඒ රෝහලේ සුවඳ වසන් කිරීමටය
ඔවුන් රැකියාවෙන් පසු දිනයකට යන විට.

337
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
වැඩ-ජීවිත සමතුලිතතාවය ගැන අසා තිබේද?

338
00:20:49,998 --> 00:20:54,378
ඔබ තෑගි ඉසිලීම අවසන් නම්,
ඇයි ඔබ වැඩට නොයන්නේ, වෛද්‍ය කෝ?

339
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
ඉදිරියට එන්න. අපේ උදෑසන වටය සඳහා කාලයයි.

340
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
65 හැවිරිදි කාන්තා රෝගියෙකි. Bicuspid ES.

341
00:21:15,524 --> 00:21:19,278
ආරෝහණ aorta විස්තාරණය. AVR.
ආරෝහණ aorta ප්‍රතිස්ථාපනය සිදු වෙමින් පවතී.

342
00:21:19,361 --> 00:21:20,445
පශ්චාත් ශල්‍ය දින පළමු දිනය.

343
00:21:20,529 --> 00:21:23,073
ඊයේ රාත්‍රී දහයට නික්මීම.
සංකූලතා ඇතිවීමේ සලකුණු නොමැත.

344
00:21:23,156 --> 00:21:24,116
Seung-tak.

345
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
ද්වි ධමනි කපාටයක් පැහැදිලි කරන්න.

346
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
එය සංජානනීය හෘද දෝෂයකි

347
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
එහිදී aortic කපාටයක්
එහි ඇත්තේ තුනක් වෙනුවට පත්‍රිකා දෙකක් පමණි.

348
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
aortic valve විලයන වර්ගය තුළ,
විවිධ hemodynamic පින්තූර මතු වේ.

349
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
තරුණ රෝගීන් තුළ, එය AR ලෙස පෙන්වනු ඇත.

350
00:21:41,883 --> 00:21:45,595
වැඩිහිටි රෝගීන් තුළ, එය AS වේ.
සමහර විට, aorta dilatations ඇත.

351
00:21:45,679 --> 00:21:48,598
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේදී ඔහුට හොඳ නමක් තිබුණා.

352
00:21:49,266 --> 00:21:50,142
කුමක් සඳහා ද?

353
00:21:50,225 --> 00:21:51,852
ඔහු ද්රව්යය දනී
ඒ වගේම මහාචාර්යවරු.

354
00:21:54,021 --> 00:21:55,314
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ.

355
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
ඔහු ලබාගත් සෑම පරීක්ෂණයක්ම සමත් විය.

356
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
ඔහු අපැහැදිලි පර්යේෂණ පත්‍රිකා කියෙව්වා

357
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
සහ දුෂ්කර ප්රශ්න අසනු ඇත
එය මහාචාර්යවරුන් ගොළු කරනු ඇත.

358
00:22:04,573 --> 00:22:05,449
ඔහු නිසා,

359
00:22:05,532 --> 00:22:08,160
සමහර මහාචාර්යවරුන්ට සූදානම් වීමට සිදු විය
පන්තියකට පෙර අමතර දුෂ්කර.

360
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
ඔබ පාසලෙන් අවුරුද්දක් නිවාඩු ගත්තා.
ඔයා දිගටම පාඩම් කරන්න ඇති.

361
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
Seung-tak, ඔබට පවරා ඇත
මෙම රෝගියාට.

362
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
කුමක් ද?

363
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Seung-tak.

364
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
වංකගිරි OP යනු කුමක්ද?

365
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
වංකගිරි පටිපාටිය

366
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
නිර්මාණය ඇතුළත් වේ
සන්නායක කුට්ටි වල රේඛා

367
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
අසාමාන්ය ආවේගයන් අවහිර කරන බව
එය atrial fibrillation ඇති කරයි,

368
00:22:35,228 --> 00:22:38,190
ප්රතිෂ්ඨාපනය සක්රීය කිරීම
සාමාන්ය සයිනස් රිද්මයේ.

369
00:22:39,566 --> 00:22:40,859
ඔහු ඔබේ රෝගියා ද වේ.

370
00:22:43,862 --> 00:22:44,738
ඒත් ඩොක්ටර්....

371
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
මෙම රෝගියා තවමත් අස්ථායී ය.

372
00:22:48,200 --> 00:22:49,576
- මම කළ යුතුයි ...
- Dr. ආන්.

373
00:22:50,160 --> 00:22:51,995
වෛද්‍යවරයකු දකින්නේ ස්ථාවර රෝගීන් පමණද?

374
00:22:53,288 --> 00:22:54,331
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

375
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
Seung-tak.

376
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
ඔබ භාවිතා කරන ප්‍රතිදේහ මොනවාද

377
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
සංස්කෘතිය සෘණ සඳහා
ආසාදිත එන්ඩොකාර්ඩයිටිස්?

378
00:23:12,182 --> 00:23:13,350
මම දන්නේ නැහැ.

379
00:23:15,602 --> 00:23:16,478
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

380
00:23:20,565 --> 00:23:22,067
අපි ප්රතිජීවක ඖෂධ ලබා දිය යුතුයි

381
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
වැන්කොමිසින් වැනි
ජෙන්ටාමිසින්, ඇම්පිසිලින්,

382
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
ceftriaxone, හෝ cefepime
තත්ත්වය අනුව.

383
00:23:27,614 --> 00:23:29,574
බෝවන රෝග දෙපාර්තමේන්තුවට කතා කරන්න
සහ ඉදිරියට යන්න.

384
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
මම?

385
00:23:34,412 --> 00:23:36,581
ඔව්. Seung-tak කියනවා එයා දන්නේ නැහැ කියලා.

386
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
ඇයි මම?

387
00:23:45,507 --> 00:23:46,716
මොකද අපි සහෝදරයෝ නිසා.

388
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
00:24:01,898 --> 00:24:03,150
එම රෝගීන්…

390
00:24:06,486 --> 00:24:08,155
ජේ-වොන්.

391
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
ඇයි ඒ ලෙඩ්ඩු තාම මෙතන?

392
00:24:10,407 --> 00:24:13,326
හොඳයි, ඔවුන්ගේ පවුල් ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔවුන් මාරු කිරීමට.

393
00:24:14,536 --> 00:24:15,662
අපිට ඇඳන් මදි.

394
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
ඔවුන් මේ සතියෙන් මාරු කරන්න.

395
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
-හරි හරී.
-මම දකියි.

396
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
එබැවින් ඥානවන්ත හා නිවැරදි වෛද්යවරයෙක්

397
00:24:23,378 --> 00:24:25,505
ඔවුන් වැනි ඔහුගේ රෝගීන් අතහැර දමයි.

398
00:24:27,090 --> 00:24:29,259
මගේ පළමු දවසේදී මම විශාල පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

399
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
Seung-tak.

400
00:24:39,019 --> 00:24:41,188
මෙහි රෝගීන් වර්ග දෙකකි.

401
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
මේ අත්වලින් බේරුණු රෝගීන්

402
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
සහ සුව කළ නොහැකි රෝගීන්
මම උත්සාහ කළ පසුව පවා.

403
00:24:45,358 --> 00:24:48,445
අනික මට ලෙඩෙක් හදන්න බැරිනම්
මම ඔපරේෂන් කළා, එතකොට කාටවත් බෑ.

404
00:24:48,528 --> 00:24:50,363
ඔවුන් එවැනි රෝගීන් ය.

405
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
ඔබ සහාය දක්වන බව සඳහන් කළා
කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවනෝපාය.

406
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
රෝගීන්ගේ ඉහළ පැමිණීමක්
ඉහළ ලාභයක් ලැබෙනු ඇත.

407
00:24:55,493 --> 00:24:56,328
ඒක දීපු එකක්.

408
00:24:56,411 --> 00:25:01,291
ඇයි මාරාන්තික රෝගීන් සමඟ රැඳී සිටින්නේ
වෙනත් රෝගීන්ගේ වියදමින්?

409
00:25:02,292 --> 00:25:04,461
මම කල්පනා කරනවා ඇයි ඔවුන් කියලා
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස අල්ලාගෙන

410
00:25:05,378 --> 00:25:07,297
ඔවුන් සතුව මෙන්
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් විශිෂ්ට ජීවිතයක්?

411
00:25:10,800 --> 00:25:12,677
වෙලාව ආවම යන්න දෙන්න දැන ගන්න ඕන.

412
00:25:13,261 --> 00:25:14,304
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

413
00:25:20,352 --> 00:25:21,519
ඔයා හරිම අහංකාරයි.

414
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? එයා හරිම අහංකාරයි.

415
00:25:30,487 --> 00:25:32,530
එය වෛද්‍යවරුන්ට සාමාන්‍ය දෙයක්. ඔවුන් අහංකාරයි.

416
00:25:32,614 --> 00:25:34,324
ඔහු දක්ෂයෙකු බැවින් ඔහු සමඟ ඊටත් වඩා.

417
00:25:35,617 --> 00:25:37,994
බොහෝ දක්ෂයින්
ඔවුන් තුළ පොඩි පිස්සුවක් ඇත.

418
00:25:38,787 --> 00:25:41,248
එබැවින් ඔහු පැවසූ දේ නොසලකා හරින්න.

419
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
එය මත රැඳී නොසිටින්න.

420
00:25:46,628 --> 00:25:48,546
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

421
00:25:50,715 --> 00:25:52,008
ඔබ හොඳින් කනවාද?

422
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
මම ටිකක් කෑවා.

423
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
දැන් එය කුමක්ද?

424
00:26:26,459 --> 00:26:27,627
ඔයාගේ සීයා ඔයාව වෛද්‍ය විද්‍යාලයට දැම්මා.

425
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
ඊට පස්සේ කිව්වා ඔයාට ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

426
00:26:29,296 --> 00:26:30,755
ඔහුට දැන් ඔබෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

427
00:26:30,839 --> 00:26:33,883
සභාපතිට ආරක්ෂාව තර කරන්න ඕන.

428
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
ඔයා වගේ ඉන්ටර්න් කෙනෙක් කොහොමද ඒක දන්නේ?

429
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
ඔහු මට තවත් කාර්යයක් දුන්නා.
මට මණ්ඩලය ජය ගත යුතුයි.

430
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
ඇත්තටම? පුදුමයට පත් වෙන්න ඇති.

431
00:26:44,019 --> 00:26:46,646
ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස එය මගේ ඉරණමයි.
මට දුෂ්කර කාර්යයන් ඉටු කිරීමට සිදු වේ.

432
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
මම හරියනකල් මම හොඳින් ඉන්නවා.

433
00:26:49,107 --> 00:26:50,358
එහෙනම් ඇයි තෝරගත්තේ
හෘද වාහිනී දෙපාර්තමේන්තුව

434
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
එය අමාරුම වන්නේ කවදාද?

435
00:26:52,152 --> 00:26:53,903
හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීම සතුටක්.

436
00:26:53,987 --> 00:26:56,740
මට වෛද්‍යවරු මාව රැගෙන යනවාට අවශ්‍ය නැහැ
පසුකාලීනව සැහැල්ලු බරක් ලෙස.

437
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීමට තීරණය කර ඇති නිසා?

438
00:27:02,620 --> 00:27:04,289
මුලින්ම ඔබේ ආකල්ප වෙනස් කරන්න.

439
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
හේයි, ක්‍රිස්ටල්.

440
00:27:05,582 --> 00:27:08,835
මම නවාතැන් ගත් ජීවිතයක් ගත කළෙමි
විශේෂ වරප්‍රසාද සහිතව වසර 28ක් පුරාවට.

441
00:27:08,918 --> 00:27:11,588
මම දැන් එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
අනිත් ඒවා තමයි වෙනස් වෙන්න ඕන.

442
00:27:12,881 --> 00:27:13,965
සහ කාරණය කුමක්ද?

443
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
මම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න යන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

444
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
මගේ පස්සට වැඩ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

445
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
ඔව්. මේ කව්ද?

446
00:27:25,226 --> 00:27:26,644
ඔව් ඩොක්ටර්.

447
00:27:27,228 --> 00:27:29,147
මෙහෙයුමක්ද? නමුත් මම ඇයි?

448
00:27:30,273 --> 00:27:33,693
මම ඇත්තටම එහි සිටීමට කැමතියි
ඒත් මට දැන් සනීප නෑ.

449
00:27:35,945 --> 00:27:37,655
ඔහු මගේ එල්ලී සිටියේය.

450
00:27:40,408 --> 00:27:43,286
මට අවශ්‍ය ඇයි
වෛද්‍ය චා ශල්‍යකර්මයක් කරනවා නිරීක්ෂණය කරන්න?

451
00:28:12,357 --> 00:28:13,733
මෙතරම් සීමාවාසිකයින් සිටින්නේ ඇයි?

452
00:28:13,817 --> 00:28:16,986
ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවා
යන්න ඔවුන්ට කදිම ඉගෙනුම් අත්දැකීමකි.

453
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
ඒ වගේම මේක දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

454
00:28:18,905 --> 00:28:21,199
ඊට අමතරව, ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත
මෙම සංකීර්ණ ක්රියා පටිපාටිය මග හැරිය යුතුය.

455
00:28:22,117 --> 00:28:23,993
මොනවද බලන්න තියෙන්නේ?
එය තවත් එක් සැත්කමක් පමණි.

456
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
ඔයා පොන්ක්. ඔබේ පළමු දිනයේ ඔබ ප්‍රමාදයි.

457
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
ශල්‍ය ගවුමක් ඇඳගෙන ආපහු එන්න.

458
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
මගේ පිටුපසින් සමීපව සිටින්න.

459
00:28:49,310 --> 00:28:50,395
මෙහෙයුම ආරම්භ වනු ඇත.

460
00:28:51,146 --> 00:28:53,898
මෙය පස්වන මෙහෙයුමයි
රෝගියා සඳහා.

461
00:28:54,607 --> 00:28:57,193
විලයනය වූ පටක තිබිය හැක,
ඒ නිසා අපි ප්රවේශමෙන් පපුව විවෘත කළ යුතුයි.

462
00:29:00,864 --> 00:29:01,781
අපි පටන් ගමුද?

463
00:29:01,865 --> 00:29:02,782
Scalpel.

464
00:29:15,837 --> 00:29:17,380
බෝවී.

465
00:29:38,693 --> 00:29:39,569
මට බෝවිය දෙන්න.

466
00:29:48,578 --> 00:29:49,913
කළා. ස්ථාන මාරු කරන්න.

467
00:29:55,210 --> 00:29:56,336
යුධ නාවික හමුදාවේ retractor.

468
00:30:00,507 --> 00:30:01,424
මට retractor එක දෙන්න.

469
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
එය තබා ගන්න.

470
00:30:05,386 --> 00:30:07,138
කමක් නැහැ. පළමුව RA.

471
00:30:39,754 --> 00:30:42,799
පරිපාලන අධ්‍යක්ෂ හැන් සෙං-වොන්

472
00:30:44,551 --> 00:30:45,927
ඔව්? මේ Han Seung-won.

473
00:30:47,554 --> 00:30:49,556
එහෙනම් අද රෑට කියමු.

474
00:30:51,307 --> 00:30:52,684
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.

475
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
ප්රධාන ක්රියා පටිපාටිය අවසන්.

476
00:30:54,727 --> 00:30:57,146
අපි ඉටු කරන්නෙමු
transesophageal echocardiography.

477
00:30:57,230 --> 00:30:59,148
aortic valve paravalvular කාන්දුවක් නොමැත.

478
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
මැහුම් වටා කාන්දුවක් නොමැත.

479
00:31:03,486 --> 00:31:06,072
සාමාන්ය සිස්ටලික් පීඩනය
1.5 m/s ට වඩා අඩු මට්ටමක පැවතුනි.

480
00:31:06,155 --> 00:31:09,325
රුධිර නාල පටු වී නැත.
ඉතින් මෙහෙයුම සාර්ථකයි.

481
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
Seung-tak.

482
00:31:16,374 --> 00:31:19,085
bioprosthetic aortic කපාටයක් යනු කුමක්ද?

483
00:31:20,336 --> 00:31:22,380
bioprosthetic aortic කපාටයක්

484
00:31:22,463 --> 00:31:25,550
සාමාන්යයෙන් සෑදී ඇත
එක්කෝ bovine pericardium

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,969
හෝ porcine aortic කපාට,
නමුත් නිෂ්පාදනය කළ හැකිය

486
00:31:28,052 --> 00:31:30,388
අශ්වාරෝහක හෝ porcine pericardium වලින්.

487
00:31:30,471 --> 00:31:32,724
කැල්සිකරණයේ මුල් ආරම්භය

488
00:31:32,807 --> 00:31:35,268
මූලික හේතුව වීම
ජෛව ද්‍රව්‍ය බිඳවැටීමේ…

489
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
ඉතා හොඳයි.

490
00:31:41,274 --> 00:31:42,775
මම RA cannula එක අයින් කරන්නයි යන්නේ.

491
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
එය ඔබම බැඳ තබන්න.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

492
00:31:53,161 --> 00:31:54,120
ඉදිරියට එන්න.

493
00:32:03,713 --> 00:32:06,299
නමුත් පළමු දිනයේ
මළ සිරුරක් විසුරුවා හැරීම,

494
00:32:06,382 --> 00:32:08,259
ඔහුට බඩේ කැපුමක් කිරීමට සිදු විය.

495
00:32:21,481 --> 00:32:22,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

496
00:32:22,523 --> 00:32:24,108
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?

497
00:32:26,361 --> 00:32:27,403
හේයි, Seung-tak!

498
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
නැහැ, මට ඒක කරන්න ඕන නැහැ.

499
00:32:29,906 --> 00:32:32,200
එදිනට පසු,
ඔහුට සෑම ව්‍යුහ විද්‍යා පන්තියක්ම මග හැරුණි.

500
00:32:33,201 --> 00:32:34,243
ඔහු නොපැමිණීම සඳහා නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

501
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
Seung-tak, ඔයාද...

502
00:32:37,246 --> 00:32:38,498
එය චලනය කරන්න.

503
00:33:00,728 --> 00:33:02,188
- නියම වැඩක්, ඩොක්ටර්.
- එය ගෞරවයක් විය.

504
00:33:05,108 --> 00:33:05,942
ඔයා දන්නවද

505
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
නරකම දේ කරන සිසුන්
ඉංග්‍රීසි සංවාදය ඉගෙනීමේදී?

506
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
ඒ සිසුන් ය
ඉහළ ඉංග්‍රීසි පරීක්ෂණ ලකුණු ලබාගත් අය.

507
00:33:12,865 --> 00:33:14,742
ඔවුන් උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණ ලකුණු බවයි

508
00:33:15,243 --> 00:33:17,495
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් වඩා හොඳ කරයි.

509
00:33:18,121 --> 00:33:19,872
ඉහළ ඉංග්‍රීසි ලකුණු ලබා ගැනීම
අවුරුදු දහයක් තේරුමක් නැති දෙයක්

510
00:33:19,956 --> 00:33:21,624
ඔබට සම්පූර්ණ කළ නොහැකි නම්
ඉංග්‍රීසියෙන් තනි වාක්‍යයක්.

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
ශල්‍යකර්මයත් එහෙමයි.

512
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
ඔබ ඉගෙනීමට පොත් මත පමණක් රඳා සිටින්නේ නම්,

513
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
ඔබ මෙහි ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා මෙන් වනු ඇත.

514
00:33:30,675 --> 00:33:33,678
ඔහු ඔප දැමූ කථිකයෙකි
නමුත් ඔහුට රෝගියෙකුට සැත්කමක් කළ නොහැක.

515
00:33:34,762 --> 00:33:37,015
ඉතින් එයා ඉපදුනොත් මොකද වෙන්නේ
රිදී හැන්දකින්?

516
00:33:37,098 --> 00:33:38,349
ඔහුගේ දෑත් නිෂ්ඵල ය.

517
00:33:40,101 --> 00:33:41,352
ඔබත් විශේෂ නැහැ.

518
00:33:41,436 --> 00:33:42,645
ඒ ඔයා කවුද කියලා.

519
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
රෝගියෙකු මරණාසන්නව සිටින විට,

520
00:33:47,650 --> 00:33:53,656
ඔබ දක්‍ෂ වෛද්‍යවරයකු තෝරා ගන්නවාද?
උඩඟු සහ රළු ය

521
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
නැත්නම් නිපුණතා නැති උණුසුම් හදවත් ඇති වෛද්‍යවරයෙක්ද?

522
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
ඔබ රෝගීන් බේරා ගන්නේ නැත

523
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
ඔබේ හදවත සමඟ.

524
00:34:06,961 --> 00:34:09,881
ඔබ ඔබේ මොළය සහ අත් භාවිතා කරයි.

525
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
ඒක මතක තියාගන්න.

526
00:34:12,717 --> 00:34:15,053
අපි, වෛද්‍යවරු, චිත්තවේගීය කම්කරුවන් නොවේ.

527
00:34:15,136 --> 00:34:17,847
අපි විශේෂඥයන් විය යුතුයි
ගැලපෙන කුසලතා සමඟ.

528
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
ඉතින්…

529
00:34:20,641 --> 00:34:22,560
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න

530
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
කීර්තිමත් මාතෘකා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...

531
00:34:31,319 --> 00:34:34,113
ඔවුන්ට උපස්ථ කිරීමට කුසලතා නොමැතිව.

532
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
එච්චරයි.

533
00:34:51,839 --> 00:34:55,134
ඔබේ දෑත් නිෂ්ඵලයි

534
00:34:55,218 --> 00:34:58,096
මගේ දෑත් රන්වන් ය

535
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
මම රත්තරන් අත් වලට ආදරෙයි

536
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
ඔයා මේක දන්නවා නේද?

537
00:35:07,772 --> 00:35:11,609
මිනිස්සු මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ගෞරවයෙන් හා පැහැදීමෙන්.

538
00:35:12,360 --> 00:35:14,487
ඒත් මට අද හොස්පිට්ල් එකේදි මේ පොන්නයා මුණ ගැහුණා

539
00:35:15,238 --> 00:35:17,615
ඔහුගේ ආකල්පයෙන් මාව දිගින් දිගටම කෝපයට පත් කළ.

540
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
ඔහු අනුප්‍රාප්තිකයෙක්ද?

541
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
එයාට ඔපරේෂන් කරන්නවත් බෑ.

542
00:35:24,831 --> 00:35:25,748
චා මන්දු.

543
00:35:26,582 --> 00:35:27,834
දැන් මට උත්තර දෙන්න.

544
00:35:28,417 --> 00:35:30,419
මිනිසුන්ට මාව පාගා දැමීමට මම ඉඩ දෙනවාද?

545
00:35:30,503 --> 00:35:31,462
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

546
00:35:31,546 --> 00:35:35,258
ඒ නිසා මම ඔහුට කතා කළා
ශල්‍යාගාරයට.

547
00:35:35,341 --> 00:35:37,426
එතකොට මම එයාට පෙන්නුවා කවුද ලොක්කා කියලා.

548
00:35:38,469 --> 00:35:42,598
ඔහු මට අභියෝග කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
එයාට ඔපරේෂන් කරන්නවත් බැරි උනාම.

549
00:35:44,725 --> 00:35:46,602
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔහුට පහර දුන්නා.

550
00:35:47,603 --> 00:35:49,939
ඔහු බොහෝ විට පෙනී නොසිටිනු ඇත
හෙට වැඩ සඳහා.

551
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?

552
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, හොඳයි ...

553
00:35:58,906 --> 00:36:00,658
මට උඩට එන්න වෙනවා

554
00:36:01,576 --> 00:36:02,618
නව උපාය මාර්ගයක් සමඟ.

555
00:36:03,536 --> 00:36:05,329
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කල්පනා කළා.

556
00:36:06,205 --> 00:36:08,291
මම හෙට අලුත්ම ඇඳුමක් ඇඳිය ​​යුතුද?

557
00:36:08,374 --> 00:36:10,501
නැත්නම් මම අලුත් කාර් එකක් ගන්නද

558
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
මම මාසික වාරික ගෙවූ පසු?

559
00:36:31,272 --> 00:36:32,857
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.

560
00:36:34,692 --> 00:36:36,819
ඔබ වැඩ සඳහා පෙනී සිටියේය.

561
00:36:36,903 --> 00:36:38,988
ඇත්ත වශයෙන්. මේකේ තමයි මම වැඩ කරන්නේ.

562
00:36:39,071 --> 00:36:41,199
ඔබ මානසිකව දැඩියි.

563
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
මීළඟ සභාපතිවරයා ලෙස මම දැඩි විය යුතුයි.

564
00:36:49,999 --> 00:36:53,211
ඔයා මට කිට්ටුවෙන් ඇවිදිනවා
ඔබේ සමාජ තත්ත්වය සහ කීර්තිය ලබා දී තිබේද?

565
00:36:53,294 --> 00:36:55,588
එහෙම හිතන මිනිස්සු
පිරුණු, පැරණි මීදුම ලෙස හැඳින්වේ.

566
00:36:55,671 --> 00:36:58,049
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ සමානාත්මතා සමාජයක.

567
00:36:58,132 --> 00:37:00,468
කොහොමද ඉගෙන ගන්න වැඩ කරන්නේ
පළමුව වෛද්‍යවරයකු වන්නේ කෙසේද?

568
00:37:00,551 --> 00:37:01,594
මුලින්ම ටයි පටිය පුරුදු කරන්න.

569
00:37:01,677 --> 00:37:03,304
මට දක්ෂයෙකුට සංග්රහ කිරීමට හැකි විය යුතුය.

570
00:37:03,387 --> 00:37:05,264
මට හොඳ ව්‍යාපාරික ඥානයක් තියෙනවා.

571
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
ඒක ඔයාගේ සීයාට කියන්න.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

572
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
ඔහු ඔබ ගැන ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

573
00:37:09,310 --> 00:37:11,020
ඔහු නිතරම ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි.

574
00:37:11,103 --> 00:37:13,105
ඒ නිසා ඒක එයාට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

575
00:37:46,639 --> 00:37:48,140
- මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.
-ඇයි?

576
00:37:53,229 --> 00:37:56,565
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස මගෙන් ඇසුවාද?
ඔයා හිතන්නේ අපි යාළුවෝ කියලද?

577
00:38:01,320 --> 00:38:03,447
දෙයියනේ එයා මගෙන් ප්‍රශ්න කෝටියක් ඇහුවා.

578
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
ඔබ මිතුරන් දෙදෙනෙකුද?

579
00:38:04,824 --> 00:38:05,908
ඔබ මාව පුදුම කළා.

580
00:38:06,826 --> 00:38:07,910
එහෙම තමයි යන්නේ.

581
00:38:07,994 --> 00:38:11,080
රණ්ඩු සරුවල් මත මිත්‍රත්වය මල්පල ගැන්වේ.
ඔබේ සතුරා ඔබේ හොඳම මිතුරා බවට පත්වේ.

582
00:38:11,664 --> 00:38:12,999
මම හැම විටම ගොදුරක්.

583
00:38:13,082 --> 00:38:15,793
ඔබ ගැන එතරම් දැඩි නොවන්න.
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

584
00:38:16,585 --> 00:38:17,962
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

585
00:38:19,005 --> 00:38:20,631
-කුමක් ද?
-සුභ උදෑසනක්.

586
00:38:20,715 --> 00:38:21,924
මම කෝපි කෝප්පයක් බොන්නම්.

587
00:38:22,008 --> 00:38:23,509
ඔහු නැවතත් එහි කෝපි ලබා ගනී.

588
00:38:25,011 --> 00:38:26,637
කොහෙද?

589
00:38:26,721 --> 00:38:29,473
එය ඔහු කෝපි පානය කරන ස්ථානයයි
සියල්ල තනිවම.

590
00:38:30,933 --> 00:38:31,767
ස්තුතියි.

591
00:38:34,729 --> 00:38:38,149
මගේ රෝහලේ රහස් තැනක් තියෙනවා
මම නොදැන සිටි බව?

592
00:38:40,359 --> 00:38:42,486
හේ, ඔබ එහි නොයා යුතුය.
එයාට කරදර කරන්න එපා.

593
00:39:53,849 --> 00:39:54,934
කොහොමද ඔයාට?

594
00:39:57,478 --> 00:39:58,354
ටිකක් වෙලා ගියා.

595
00:40:04,360 --> 00:40:05,903
ඔබ විශිෂ්ටයි.

596
00:40:10,241 --> 00:40:12,201
ඔබ තවමත් මෙහි කෝපි තිබේද?

597
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
ඔව්? මේ Cha Young-min.

598
00:40:30,636 --> 00:40:33,264
මම කෝපි කෝප්පයක් බොමින් සිටියෙමි
නමුත් අකමැත්තෙන් හමුවුණා.

599
00:40:34,890 --> 00:40:37,059
නෑ මම එතනම එන්නම්.

600
00:40:38,644 --> 00:40:40,229
මෙම කෝපි තිත්ත රසයි.

601
00:41:15,431 --> 00:41:16,640
මෙය…

602
00:41:17,308 --> 00:41:18,392
සමුළුවෙන් මෙහෙමද?

603
00:41:18,934 --> 00:41:20,769
ඔව්, ඒ හෘද සාර්කෝමා රෝගියා.

604
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
මම ඒක ඊයේ කිව්වෙ නෑ..

605
00:41:22,521 --> 00:41:25,316
නමුත් ඒ රෝගියා Jang Gwang-deok,
Cheonmyung සමූහයේ සභාපති.

606
00:41:25,983 --> 00:41:28,402
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි ඇතුළත් කර ඇත
දැඩි රහස්‍යභාවයක් යටතේ.

607
00:41:28,486 --> 00:41:30,654
අපිට පුවත්පත්වලට කියන්න බැහැ
ඔහුගේ තත්ත්වය ගැන.

608
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
ඒකයි අපි ඔයාව වෙනම මෙතනට කැඳෙව්වේ.

609
00:41:32,823 --> 00:41:34,283
එබැවින් කරුණාකර තේරුම් ගන්න, ආචාර්ය චා.

610
00:41:34,366 --> 00:41:36,494
මම දැනටමත් ඔබට මගේ අනාවැකිය ඊයේ ලබා දුන්නා.

611
00:41:36,577 --> 00:41:38,204
මට ඔයාව ඇහුණා.

612
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
ඒත් මම ඔයාටත් කිව්වා

613
00:41:39,455 --> 00:41:42,416
පුතාට සැත්කමක් කරන්න ඕන කියලා.
ඒ එයාගේ පුතා.

614
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
ඔහු උප සභාපති
Cheonmyung සමූහයේ.

615
00:41:45,461 --> 00:41:46,629
මම Jang Min-ho.

616
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
ඔබ නොදන්නවා ඇති
මම ඊයේ කවුද කියලා.

617
00:41:50,132 --> 00:41:51,717
දැන් ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා,

618
00:41:51,800 --> 00:41:53,260
ඔබට ඔබේ ස්ථාවරය නැවත සලකා බැලිය හැකිද?

619
00:41:54,470 --> 00:41:55,346
සිරාවටම.

620
00:42:00,226 --> 00:42:01,519
තවමත්…

621
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
මම ඔහුගේ එකම පුතා.

622
00:42:04,730 --> 00:42:07,399
මට එයා මැරෙනවා බලන්න බෑ
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නොකර.

623
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
ඒ නිසා මම ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිනවා ආචාර්ය චා
කොරියාවේ ඉහළම හෘද ශල්‍ය වෛද්‍ය

624
00:42:12,821 --> 00:42:15,574
ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බැලීමට.

625
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
ඔහුට දියවැඩියාව සහ අධි රුධිර පීඩනය ඇත.

626
00:42:16,742 --> 00:42:19,370
ඔහු මීට පෙර ආඝාතයකට ගොදුරු විය.
එයාගේ වයසත් තියෙනවා.

627
00:42:20,120 --> 00:42:22,331
එය රෝගියාට විශාල හානියක් සිදු කරයි
අපි ඉදිරියට ගියොත්.

628
00:42:22,414 --> 00:42:23,499
මම ඔහුට සැත්කමක් කිරීමට එකඟ වුවද,

629
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
ගෙඩිය ගැඹුරින් පිහිටා ඇත
වම් auricle සහ පෙනහළු ශිරා තුළ.

630
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
ඒක අමාරු වෙයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට.

631
00:42:28,420 --> 00:42:30,214
එය මාස තුනකින් නැවත වර්ධනය වේ.

632
00:42:30,881 --> 00:42:32,132
ඔහු වැඩි කල් ජීවත් නොවනු ඇත.

633
00:42:32,216 --> 00:42:35,469
මෙහෙයුමකින් තොරව වුවද,
මගේ තාත්තා වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ නේද?

634
00:42:38,597 --> 00:42:40,558
කරුණාකර ඔහුට සැත්කමක් කරන්න
එවිට අපට මුහුණ බේරා ගත හැකිය.

635
00:42:44,687 --> 00:42:46,230
මට ඔබ වෙනුවෙන් මුහුණ සුරැකීමට උදව් කළ නොහැක

636
00:42:47,106 --> 00:42:49,149
මගේ වෘත්තියට හානි කිරීමේ වියදමින්.

637
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
අද මෙහෙයුම් කාලසටහන?

638
00:43:07,418 --> 00:43:08,377
හියර් යු ආර්.

639
00:43:11,171 --> 00:43:14,049
මට Seung-tak මගේ නොපෙනී යාමට අවශ්‍යයි.

640
00:43:15,467 --> 00:43:16,594
කුමක් ද?

641
00:43:17,803 --> 00:43:19,346
ඔහු තම සීමාවාසික පුහුණුවෙන් පසු විය.

642
00:43:19,430 --> 00:43:21,015
ඒකයි එයාට මුලික දැනුමක් නැත්තේ.

643
00:43:21,098 --> 00:43:22,766
ඔහුට ER වලින් ආරම්භ කරන්න.

644
00:43:24,977 --> 00:43:26,061
කුමක් ද?

645
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
කුමක් හෝ වරදක්ද?

646
00:43:28,063 --> 00:43:29,898
එහෙනම් ගිහින් සීයා ළඟට එන්න.

647
00:43:29,982 --> 00:43:31,483
නැත්තම් ගිහින් අම්මට කියන්න.

648
00:43:38,115 --> 00:43:39,283
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

649
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
ඔහු නරක මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

650
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
ඔබ යමක් කීවාද?

651
00:43:47,666 --> 00:43:49,168
මේ වෙලාවෙ මම නෙවෙයි.

652
00:43:50,044 --> 00:43:52,171
ER හි මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

653
00:43:52,755 --> 00:43:55,174
ඔයා බේරෙනවා වගේ.
හෙද ස්ථානයෙන් ලැබෙන ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දෙන්න.

654
00:43:57,801 --> 00:43:58,636
මට කෝල් එකක් ආවා.

655
00:43:59,553 --> 00:44:00,471
කිම් මහතා?

656
00:44:03,474 --> 00:44:04,516
මම කවුද කියලා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා නේද?

657
00:44:04,600 --> 00:44:06,435
ඔබ කටකතාව අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

658
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
ඔව්, අපි ඔබව දන්නවා.

659
00:44:10,606 --> 00:44:12,358
බ්ලෆ් කිරීමට ආදරය කරන වෛද්යවරයා.

660
00:44:12,441 --> 00:44:15,861
ඔබ උත්සාහ කරන ආකාරයට මම කැමතියි
මම ගැන අලුත් දේවල් ඉගෙන ගන්න.

661
00:44:15,944 --> 00:44:18,113
හැබැයි හැමෝම ඉස්සරහ නෙවෙයි.
එය නුසුදුසු ය.

662
00:44:18,197 --> 00:44:20,699
ඔයා මට වඩා නරකයි.
මට පිස්සු හැදෙන්න කලින් මේ ඔක්කොම අයින් කරන්න.

663
00:44:20,783 --> 00:44:22,368
මම එය රැගෙන යන්නේ ඇයි?

664
00:44:22,451 --> 00:44:23,744
ඒකට කමක් නැහැ.

665
00:44:23,827 --> 00:44:25,746
ඔබට එය පිළිගත හැකිය.
එය සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාමයක්, ඔබ දන්නවා.

666
00:44:26,955 --> 00:44:29,541
තාම තේරුනේ නෑ නේද?

667
00:44:30,334 --> 00:44:33,754
ආචාර්ය ලී. ඔබට වෛද්‍ය කෝහ් මට පැවරිය හැකිද?

668
00:44:33,837 --> 00:44:35,547
කුමක් ද? ඔව්.

669
00:44:36,548 --> 00:44:37,716
ඇයට පුළුවන්, හරිද?

670
00:44:38,509 --> 00:44:39,593
අපි එම වසරේම වෛද්‍ය විද්‍යාලය ආරම්භ කළෙමු.

671
00:44:39,677 --> 00:44:42,763
නමුත් ඔබ දැන් ඔබේ සීමාවාසික පුහුණුව ආරම්භ කළා පමණයි
ඔබ පාසල් නිවාඩු කාලය වැඩි නිසා.

672
00:44:42,846 --> 00:44:44,306
ඔයා මේක දන්නෑ වගේ,

673
00:44:44,390 --> 00:44:46,684
නමුත් පික්කිං නියෝගයක් තිබේ
රෝහල් පද්ධතිය තුළ.

674
00:44:46,767 --> 00:44:48,102
මට පිස්සු හැදෙන්න කලින් මාව අනුගමනය කරන්න.

675
00:44:49,895 --> 00:44:50,729
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

676
00:44:56,151 --> 00:44:58,195
මේ කුමක් ද?
පැකිලීමේ අනුපිළිවෙල ආපසු හරවා තිබේද?

677
00:44:59,738 --> 00:45:01,573
එය රිදවිය යුතුය!

678
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
ඒක රිදෙනවා.

679
00:45:08,122 --> 00:45:08,956
එය චලනය කරන්න.

680
00:45:10,040 --> 00:45:10,999
මට කණගාටුයි.

681
00:45:17,339 --> 00:45:20,300
ඔයා කොහොමද මාව මෙච්චර වෙලා බලන් ඉන්නේ.

682
00:45:20,384 --> 00:45:21,802
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

683
00:45:22,386 --> 00:45:23,846
සර් දන්නවද මම කවුද කියලා.

684
00:45:23,929 --> 00:45:25,806
ඔය ජරා කෑල්ලක්.

685
00:45:25,889 --> 00:45:27,266
මට සැබෑ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට අවශ්‍යයි!

686
00:45:27,349 --> 00:45:29,601
මට රෝහල් අධ්‍යක්ෂ එක්ක කතා කරන්න ඕන!

687
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
මම ඔවුන්ට වඩා ඉහළ තැනක ඉන්නවා.

688
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
ඒ නිසා ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

689
00:45:33,105 --> 00:45:34,773
ඒයි, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

690
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
ඒක කොහොම වෙයිද පොන්නයෝ?

691
00:45:37,985 --> 00:45:39,778
තවත් නැහැ මිස්ටර් නයිස් ගයි.

692
00:45:41,530 --> 00:45:42,698
තාත්තා.

693
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
මේ ආචාර්ය චා,
මම ඔබට කී හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා.

694
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
ආයුබෝවන් සර්. මම චා යං-මිනි.

695
00:45:53,250 --> 00:45:55,961
ඔහ්, දොස්තර චා.

696
00:45:57,254 --> 00:45:58,922
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

697
00:46:00,174 --> 00:46:05,095
ඔබ කොරියාවේ ඉහළම හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයායි.

698
00:46:05,804 --> 00:46:06,930
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

699
00:46:24,114 --> 00:46:25,824
මේ මගේ බාල දුව.

700
00:46:30,537 --> 00:46:31,538
මම Jang Se-jin.

701
00:46:33,624 --> 00:46:36,502
මගේ දුව

702
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
වෛද්‍යවරයෙකි.

703
00:46:40,380 --> 00:46:45,511
ඇය සේවය කරන්නේ ප්‍රසිද්ධ රෝහලක
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සියැටල්හි

704
00:46:47,346 --> 00:46:50,432
නමුත් මම අසනීප වූ දා සිට,

705
00:46:51,016 --> 00:46:53,852
ඇය මා බලා ගැනීමට මෙහි පැමිණියාය.

706
00:46:55,979 --> 00:47:00,275
වෙන්වීම ගැන මට ඇත්තේ පරස්පර හැඟීම් ය

707
00:47:01,485 --> 00:47:06,698
මගේ වටිනා පුතා සහ දුව සමඟ
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

708
00:47:09,034 --> 00:47:13,163
මගේ පුතා මට කියනවා ක්‍රියා පටිපාටියක් තියෙනවා කියලා
ඔබ ඉටු කරන.

709
00:47:15,499 --> 00:47:18,961
ඔබේ අවංක අදහස ඇසීමට මම කැමතියි
විශේෂඥයෙකු ලෙස.

710
00:47:20,254 --> 00:47:23,507
ඒකයි මම ඉල්ලුවේ
පුද්ගලිකව ඔබව දකින්න.

711
00:47:37,729 --> 00:47:38,855
මම ඔයාගේ කතාව අහලා තියෙනවා.

712
00:47:40,274 --> 00:47:42,609
ඔබ ඔබේ ධනවත් තාත්තා සමඟ නැවත එකතු විය.

713
00:47:43,485 --> 00:47:46,321
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක සිටියා,
ජං සේ-ජින් මහත්මිය.

714
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
සහ තරුණ-මිනි,

715
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වුණා.

716
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
මම මානසිකත්වයේ නැහැ

717
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
පැරණි මිතුරන් මෙන් ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

718
00:47:58,333 --> 00:47:59,293
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

719
00:48:00,210 --> 00:48:01,962
මගෙන් අහන්නද ආවේ

720
00:48:02,045 --> 00:48:04,965
ඔයාගේ තාත්තට ඔපරේෂන් කරන්නද?

721
00:48:05,048 --> 00:48:06,091
නැත.

722
00:48:07,009 --> 00:48:07,926
මම ඒකට විරුද්ධයි.

723
00:48:09,177 --> 00:48:12,806
මම මගේ තාත්තාගේ රෝහල් වාර්තා සමාලෝචනය කළා
මගේ සගයන් සමඟ.

724
00:48:14,516 --> 00:48:16,602
මම හිතන්නේ මම ආවා
ඔබ කළ එකම නිගමනය

725
00:48:17,311 --> 00:48:18,770
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

726
00:48:21,607 --> 00:48:23,150
මම හිතන්නේ එය සදාචාරාත්මකයි

727
00:48:25,027 --> 00:48:26,945
මගේ තාත්තාට සාමකාමීව මැරෙන්න දෙන්න කියලා

728
00:48:27,529 --> 00:48:29,031
ඒ වෙනුවට ඔහු හරහා යන්න
එවැනි අවදානම් මෙහෙයුමක්.

729
00:48:29,114 --> 00:48:30,782
එය අවදානම් මෙහෙයුමක් ලෙස හැඳින්වූයේ කවුද?

730
00:48:32,701 --> 00:48:34,995
ඔයා එහෙම කියන්නේ මොකද
ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ -

731
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
සේ-ජින්.

732
00:48:37,456 --> 00:48:38,874
ඔබ තවමත් සිතන්නේ

733
00:48:39,958 --> 00:48:42,461
මම ඒ ජරා ඉන්ටර්න්
ඔබ මීට වසර 12 කට පෙර දැන සිටියාද?

734
00:48:47,633 --> 00:48:48,467
කුමක් ද?

735
00:48:49,301 --> 00:48:51,053
ඔයාගේ තාත්තා තාම එයාගේ කැමැත්ත ලිව්වේ නැද්ද?

736
00:48:51,637 --> 00:48:52,679
හෝ…

737
00:48:53,305 --> 00:48:55,307
ඔබ ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට කැමති නැද්ද?

738
00:48:55,390 --> 00:48:56,933
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

739
00:48:58,894 --> 00:49:00,228
මම එයාට මැරෙන්න දෙන්නද

740
00:49:01,355 --> 00:49:02,314
නැත්නම් ඔහුගේ ජීවිතය බේරගන්නද?

741
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
ඔයාගේ තාත්තා, මම කිව්වේ.

742
00:49:08,278 --> 00:49:10,072
ඉතින් ඔබ අවසන් වූයේ මෙයයි.

743
00:49:45,315 --> 00:49:47,275
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

744
00:49:47,359 --> 00:49:49,319
මම දැන් ඔබට නොකියන්නේ නම්,
මට කවදාවත් ඒක කියන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

745
00:49:49,403 --> 00:49:50,237
සේ-ජින්…

746
00:49:52,823 --> 00:49:53,990
මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.

747
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
සේ-ජින්.

748
00:50:09,339 --> 00:50:10,173
සේ-ජින්!

749
00:50:15,387 --> 00:50:16,430
ඇය ඇමරිකාවට ගියාය
පුහුණු වැඩසටහනක් සඳහා.

750
00:50:17,013 --> 00:50:18,223
ඇය දැනටමත් ඇගේ ගුවන් යානයේ සිටිනු ඇත.

751
00:50:18,807 --> 00:50:21,309
සේ-ජින් ආයෙත් එකතු වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඇගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සමඟ.

752
00:50:21,893 --> 00:50:24,730
ඇය නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරයි
ඇගේ පියා ධනවත් නිසා.

753
00:50:24,813 --> 00:50:27,816
ඇය එය සාදා ඇත.
මම හිතුවේ ඇය යං-මිනි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා කියලා.

754
00:50:28,316 --> 00:50:29,609
මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න බැරිද?

755
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
ඇය ඔහුව විසි කළාය.

756
00:50:31,027 --> 00:50:33,989
ඇය දැන් පොහොසත් නිසා ඇය
දුප්පත් සීමාවාසිකයෙකු ගැන තවදුරටත් උනන්දු නොවේ.

757
00:50:49,337 --> 00:50:51,423
ඉතින් ඔබ අවසන් වූයේ මෙයයි.

758
00:50:55,427 --> 00:50:56,261
නැත.

759
00:50:57,220 --> 00:50:58,388
ඔබ දන්නේ නැහැ

760
00:50:59,181 --> 00:51:00,932
මම වෛද්‍යවරයෙක් වුණා වගේ.

761
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
මේ Cha Young-min.

762
00:51:11,568 --> 00:51:14,070
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

763
00:51:17,574 --> 00:51:19,034
ඔබ මෙහෙයුම් නැවත සැලසුම් කළාද?

764
00:51:20,035 --> 00:51:21,077
ඔව්, මම කළා.

765
00:51:22,621 --> 00:51:24,915
නමුත් ඔබට මෙම සැත්කම කළ යුතුද?

766
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
කලබල වෙන්න එපා.

767
00:51:26,625 --> 00:51:28,877
අපි ස්වයං බද්ධ කිරීමක් කරන්නේ නම්,
අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

768
00:51:28,960 --> 00:51:30,921
Seung-joo යැයි උපකල්පනය කරන ලදී
ඒ වෙලාවේ සැත්කමක් කරන්න.

769
00:51:31,004 --> 00:51:31,922
හේයි.

770
00:51:32,005 --> 00:51:34,257
එය හදිසි මෙහෙයුමක් නොවේ.

771
00:51:34,341 --> 00:51:35,717
අපිට ඒක දවසක් දෙකක් ප්‍රමාද කරන්න පුළුවන්.

772
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
නමුත් මෙය අවදානම් මෙහෙයුමකි.
තවද ගෙඩිය නැවත වර්ධනය වීමට ඉඩ ඇත.

773
00:51:39,554 --> 00:51:42,015
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මෙවැනි මෙහෙයුම්.

774
00:51:42,098 --> 00:51:43,141
අහ්න් ටේ-හ්යුන්.

775
00:51:44,351 --> 00:51:45,644
ඔබ වසර කීයක් මිතුරෙකු වී තිබේද?

776
00:51:47,062 --> 00:51:47,979
මම මගේ හතරවන වසරේ.

777
00:51:48,063 --> 00:51:50,440
ලබන වසරේ, ඔබ වනු ඇත
පීඨයට බැඳීමට සමාලෝචනය කෙරේ.

778
00:51:50,524 --> 00:51:52,108
ඔවුන් පටන් ගනීවි
ඉක්මනින් අයදුම්පත් භාර ගන්නවා නේද?

779
00:51:56,321 --> 00:51:57,364
රෝගියාගේ පුතා කීවේය

780
00:51:57,447 --> 00:51:59,115
මම ඔහුගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා ගන්නෙමි
මම මේ සැත්කම කරනවා නම්.

781
00:52:01,117 --> 00:52:03,495
ඒ කියන්නේ ඔයාට ලැබෙනවා
වෘත්තීය වර්ධනයක් ද, Dr. Ahn.

782
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
හරි හරී?

783
00:52:05,247 --> 00:52:08,834
ඒ නිසා නේද ඔයා ඉවසුවේ
පසුගිය වසරවල මගේ හැසිරීම?

784
00:52:13,922 --> 00:52:14,923
මම ලෑස්ති වෙන්නම්…

785
00:52:17,676 --> 00:52:18,593
සැත්කම සඳහා.

786
00:53:17,694 --> 00:53:19,654
අපි පටන් ගමුද?

787
00:53:19,738 --> 00:53:20,655
Scalpel.

788
00:53:21,990 --> 00:53:25,285
වත්මන් වේලාව
ශල්යකර්මයේ කාලය, නිර්වින්දනය යටතේ කාලය

789
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
චූෂණ.

790
00:53:54,814 --> 00:53:55,857
කමක් නැහැ.

791
00:53:57,734 --> 00:53:58,902
අපි හදවත ඉවත් කරනවා.

792
00:53:58,985 --> 00:54:00,612
- අවධානය යොමු කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

793
00:54:21,591 --> 00:54:22,592
තව ටිකක් අදින්න.

794
00:54:35,939 --> 00:54:38,316
හේයි. එය ස්ථාවරව තබාගන්න, හරිද?

795
00:54:38,900 --> 00:54:41,111
මම මිත්‍රයාට හානි කළොත්
ඔබ නිසා, ඔබ එය නිවැරදි කරයිද?

796
00:54:41,194 --> 00:54:42,570
අවධානයෙන් සිටින්න!

797
00:54:43,238 --> 00:54:44,155
මට කණගාටුයි.

798
00:55:07,429 --> 00:55:08,555
ඩොක්ටර්.

799
00:55:09,139 --> 00:55:11,850
මම නැවතිලා එයාව බලාගන්නම්.
ඒ නිසා කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.

800
00:55:13,601 --> 00:55:15,103
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

801
00:55:24,529 --> 00:55:25,780
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

802
00:55:27,198 --> 00:55:28,533
අපි හමුවෙමු. ඔබට දැන්ම පැමිණිය හැකිද?

803
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
මම ඉක්මනට එන්නම්.

804
00:55:34,539 --> 00:55:35,999
රෝගියාගේ පැත්තේ සිටින්න.

805
00:55:36,082 --> 00:55:38,043
කිසියම් වෙනසක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න
ඔහුගේ තත්වය තුළ.

806
00:55:39,586 --> 00:55:42,172
- මම හිතන්නේ රියදුරු තවමත් මෝටර් රථයේ.
- ඔහු තවමත් ඇතුලේ.

807
00:55:42,255 --> 00:55:44,549
-අනේ නෑ.
- ඇත්තටම?

808
00:55:44,632 --> 00:55:47,927
- ඇයි පරිපූරක වෛද්‍යවරු මෙහි නැත්තේ?
- ගිලන් රථයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි?

809
00:55:48,720 --> 00:55:52,474
- එයාට ගොඩක් ලේ යනවා.
- ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

810
00:56:04,235 --> 00:56:07,947
මම කිව්වේ එයා මගේ පැත්තට පැන්නා.

811
00:56:08,031 --> 00:56:09,157
අර කාර් එක ඔතන.

812
00:56:11,034 --> 00:56:14,204
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?
රියදුරු මැරෙනවා. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

813
00:56:14,788 --> 00:56:17,916
- අපොයි.
- ඔහු මැරෙනවා. අපොයි නෑ.

814
00:56:20,502 --> 00:56:22,170
මම වෛද්‍යවරයෙක්. මට ඔහු දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

815
00:56:22,253 --> 00:56:24,339
ගිලන් රථය මෙහි නැත්තේ ඇයි?

816
00:56:24,422 --> 00:56:26,257
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

817
00:56:26,341 --> 00:56:27,175
හේයි.

818
00:56:33,848 --> 00:56:35,183
ඔබට පිටුපසින් සිටිය හැකිද?

819
00:56:37,227 --> 00:56:39,062
මම ඔයාට කිව්වා පිටිපස්සෙන් ඉන්න කියලා.

820
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
ඒකට සාප වේවා.

821
00:56:48,905 --> 00:56:50,782
- මෙතන!
- ඉක්මන් කරන්න!

822
00:56:52,200 --> 00:56:54,369
සර්ට මගේ කටහඬ ඇහෙනවාද?

823
00:56:58,206 --> 00:56:59,457
ඔහුගේ හදවත නතර විය.

824
00:56:59,541 --> 00:57:01,376
ඔබට defibrillator එකක් තිබේද?
ගිලන් රථයේ? ගිහින් ගේන්න.

825
00:57:02,585 --> 00:57:03,586
මට සමාවෙන්න.

826
00:57:04,379 --> 00:57:05,505
හේයි!

827
00:57:09,134 --> 00:57:09,968
එය චලනය කරන්න.

828
00:57:10,552 --> 00:57:12,637
ඇතුලේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

829
00:57:15,098 --> 00:57:16,474
මෙතන! ස්ට්රෙචරය ගෙනෙන්න!

830
00:58:23,833 --> 00:58:25,084
ඔව්, ජේ-වොන්.

831
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
හේයි, Seung-tak, ඔබ දැන් කොහෙද?

832
00:58:27,003 --> 00:58:28,505
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ER හි සිටිමි.

833
00:58:28,588 --> 00:58:30,131
ඔයා දන්නවද මම ඉල්ලපු දේ...

834
00:58:31,090 --> 00:58:33,259
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මම දැන් මොකද කරන්නේ?

835
00:58:33,843 --> 00:58:36,596
අපිට දැන් හදිසි රෝගීන් රොත්තක් ලැබුණා.

836
00:58:41,184 --> 00:58:42,185
කුමක් ද?

837
00:58:42,268 --> 00:58:43,603
ඔවුන් ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.

838
00:58:44,312 --> 00:58:45,313
හේයි Seung-tak.

839
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
ඇයි එතන මෙච්චර සද්දේ?

840
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
හේයි Seung-tak.

841
00:58:53,029 --> 00:58:54,322
සීමා කළ ප්‍රවේශය

842
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
ඔහු ටීඒ රෝගියෙක්.

843
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
ඔහු යතුරුපැදියක නැගී මෝටර් රථයක ගැටී ඇත.

844
00:59:04,123 --> 00:59:05,208
මෙම මාර්ගයේ.

845
00:59:17,136 --> 00:59:18,846
911 ගැලවීම

846
00:59:25,645 --> 00:59:28,064
මේ රියදුරු
කාගේ මෝටර් රථය යතුරුපැදියේ ගැටී ඇත.

847
00:59:29,941 --> 00:59:31,234
ආචාර්ය චා යං-මින්!

848
00:59:33,611 --> 00:59:35,071
කුමක් ද? ඔහු මේ රෝහලේ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

849
00:59:35,154 --> 00:59:37,240
ඔව් මේ විදියට. ඉක්මන් කරන්න.

850
01:00:09,063 --> 01:00:11,524
-රෝගියා වෛද්‍ය චා යන්ග්-මින් ය.
-කුමක් ද?

851
01:00:15,737 --> 01:00:17,113
-කමක් නැහැ. තුන, දෙක, එක.
- ඩොක්ටර්.

852
01:00:17,655 --> 01:00:19,282
-ප්රවේසම් වන්න.
- ඔහුගේ පපුව සුක්කානම් රෝදයේ වැදී ඇත.

853
01:00:19,365 --> 01:00:20,908
රුධිර පීඩනය 80, 40 කි.
ස්පන්දනය බීට් 120 කි.

854
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
ඒක හරි.

855
01:00:22,368 --> 01:00:23,870
මම ස්ටියරින් වීල් එකේ පපුවට ගැහුවා.

856
01:00:23,953 --> 01:00:25,663
එය බොහෝ විට ටැම්පොනේඩ් එකක් විය හැකිය.

857
01:00:25,747 --> 01:00:27,206
නැතහොත් කැඩී යාමකි.

858
01:00:27,290 --> 01:00:29,751
ශල්‍යාගාරය සූදානම් කරන්න.
කෙලින්ම සැත්කමට යන්න.

859
01:00:29,834 --> 01:00:31,377
CT ස්කෑන් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

860
01:00:31,461 --> 01:00:33,796
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙහෙයුම් කාමරය සූදානම් කරන්න. CS අමතන්න.

861
01:00:34,380 --> 01:00:35,590
හරි. හෘද අල්ට්රා සවුන්ඩ් කරන්න. හරි හරී?

862
01:00:37,508 --> 01:00:38,551
CS පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

863
01:00:38,635 --> 01:00:40,970
කුමක් ද? ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
CS හි ඇමතුමේ සිටින්නේ කවුද?

864
01:00:43,765 --> 01:00:44,641
Seung-tak.

865
01:00:44,724 --> 01:00:47,018
-ඇයි ඔබ ඇමතුමට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
-කුමක් ද?

866
01:00:47,685 --> 01:00:48,728
ඔබ අද ඇමතුමේ සිටිනවාද?

867
01:00:48,811 --> 01:00:50,730
-කුමක් ද? ඔහු ඇමතුමේ සිටිය යුතුද?
- ඔහුව භාරව සිටියේ කවුද?

868
01:00:50,813 --> 01:00:52,315
එය ඔහු විය නොහැක.

869
01:00:52,398 --> 01:00:53,983
හරි. අහ්න් ටේ-හ්යුන්.

870
01:00:54,067 --> 01:00:57,153
- වෛද්‍ය ආන් අමතන්න.
-ඒ ඩොක්ටර් චා. ගිහින් ලෙඩාට බෙහෙත් කරන්න.

871
01:00:58,404 --> 01:00:59,739
එයාට මට සලකන්න බෑ.

872
01:00:59,822 --> 01:01:01,491
ඔහු ඉගෙන ගත්තේ ටැම්පොනේඩ් එකක් පමණි
වෛද්ය පොතක.

873
01:01:01,574 --> 01:01:03,451
- ඔහු කළ යුතු දේ දන්නේ කෙසේද?
- හෘද අල්ට්රා සවුන්ඩ් යන්ත්රය.

874
01:01:06,037 --> 01:01:07,413
මට හෘද අල්ට්රා සවුන්ඩ් එක දෙන්න. වේගවත්.

875
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
අයියෝ පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ
ඔබ එය භාවිතා කරන විට.

876
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

877
01:01:13,252 --> 01:01:14,796
පරීක්ෂා කළ යුතු ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

878
01:01:17,131 --> 01:01:19,300
ඔයා කරන්න? ඔයා දන්නවා ද?

879
01:01:25,556 --> 01:01:28,685
Seung-tak. මෙතන.
මෙතන ලේ කැටි ගැසීම ඔබට පෙනෙනවාද?

880
01:01:28,768 --> 01:01:31,979
එය tamponade හෝ කැඩීමකි.
ශල්‍යකර්මයකින් එය නවත්වන්න.

881
01:01:32,063 --> 01:01:33,898
එතනම. ඔබ එය දකිනවාද?

882
01:01:34,565 --> 01:01:36,859
එතන ලේ කැටි ගැසීම මම දකිනවා.

883
01:01:36,943 --> 01:01:39,529
මම හිතන්නේ එය ටැම්පොනේඩ් එකක්.
අපට දැන් ක්‍රියාත්මක වී එය නැවැත්විය යුතුයි.

884
01:01:39,612 --> 01:01:41,948
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
මගේ ශරීරය මෙහෙයුම් මේසය වෙත ගෙන යන්න!

885
01:01:43,074 --> 01:01:46,160
-සූ-ජුං, එයාව අල්ලගන්න. OR වෙත යන්න.
-කමක් නැහැ. අපි දැන් OR වෙත යමු.

886
01:01:46,244 --> 01:01:49,122
එයාට ඔපරේෂන් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න.
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනට කෙනෙක් හොයාගන්න ඕනේ.

887
01:01:52,959 --> 01:01:55,169
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

888
01:01:55,753 --> 01:01:56,629
එය 90 සහ 112 වේ.

889
01:01:56,713 --> 01:01:58,131
හරි. මම දැනට හොඳින්.

890
01:02:04,721 --> 01:02:06,139
එහි රැඳී සිටින්න.

891
01:02:06,222 --> 01:02:07,640
ඔබට එය කළ හැකිය.

892
01:02:11,602 --> 01:02:14,021
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න! කරුණාකර!

893
01:02:14,105 --> 01:02:16,065
මට පිස්සු හැදෙනවා.

894
01:02:19,986 --> 01:02:21,487
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.

895
01:02:22,488 --> 01:02:24,073
ඩොක්ටර් චා මැරෙන්න යන්නේ මේ වේගයට.

896
01:02:24,991 --> 01:02:26,743
ඇයි කවුරුත් එන්නේ නැත්තේ?

897
01:02:33,166 --> 01:02:34,167
කමක් නැහැ.

898
01:02:34,667 --> 01:02:36,252
මේ එක පාරයි. කරුණාකර.

899
01:02:38,129 --> 01:02:39,005
කරුණාකර.

900
01:02:40,006 --> 01:02:40,965
කරුණාකර.

901
01:02:45,678 --> 01:02:46,929
මම ගොඩක් ලෙඩ්ඩු බේරලා තියෙනවා

902
01:02:48,222 --> 01:02:50,641
මෙම ශල්‍යාගාරයේ.

903
01:02:51,434 --> 01:02:54,353
නැතුව කොහොමද
මාව බේරගන්න එක ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවාද?

904
01:02:56,814 --> 01:02:59,734
සියලුම ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් අතරින්,
Seung-tak පමණක් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

905
01:03:00,443 --> 01:03:02,528
මේක නරකයි. හදිසි කාමරය අමතන්න.

906
01:03:05,114 --> 01:03:06,240
මට හිස්කබල දෙන්න.

907
01:03:09,118 --> 01:03:11,287
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට කියන්න එපා ඔයා…

908
01:03:11,871 --> 01:03:13,915
- මට හිස්කබල දෙන්න!
- ඔබ පළමු වසරේ පදිංචිකරුවෙක්, හරිද?

909
01:03:14,499 --> 01:03:15,458
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ!

910
01:03:16,667 --> 01:03:17,960
ඔයා කිව්වා එයා මැරෙනවා කියලා
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්.

911
01:03:18,044 --> 01:03:19,378
එතකොට මම එයාට මැරෙන්න දෙන්නද?

912
01:03:21,297 --> 01:03:22,381
හේයි, ස්යුං-තක්.

913
01:03:22,965 --> 01:03:24,467
වෙලාවක් නෑ. මට දෙන්න.

914
01:03:36,020 --> 01:03:38,439
මම මේකේ වගකීම ගන්නේ නැහැ.

915
01:03:38,523 --> 01:03:39,899
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

916
01:03:40,483 --> 01:03:42,652
ආචාර්ය ඔහ්! ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි!

917
01:03:42,735 --> 01:03:44,153
එයා දන්නෙත් නෑ
කැනියුලා එලියට අදින්නේ කොහොමද කියලා.

918
01:03:44,237 --> 01:03:46,155
ඔයා කොහොමද මගේ ජීවිතය එයාගේ අතේ තියන්නේ?

919
01:03:50,535 --> 01:03:52,954
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය නැවතත් අඩු විය.
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

920
01:03:53,037 --> 01:03:54,205
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

921
01:04:00,336 --> 01:04:01,587
කමක් නැහැ.

922
01:04:02,463 --> 01:04:04,382
මම ඔබේ ආත්මයට කැමතියි. ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

923
01:04:04,465 --> 01:04:05,341
හොඳයි.

924
01:04:06,008 --> 01:04:07,677
නමුත් ඔබ මීට පෙර හිස් කබලක් අල්ලාගෙන තිබේද?

925
01:04:08,511 --> 01:04:09,679
කමක් නැහැ.

926
01:04:09,762 --> 01:04:11,347
ඔබට වෙනත් විකල්ප නොමැති බව මම දනිමි.

927
01:04:11,430 --> 01:04:13,599
සන්සුන් වෙන්න.

928
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
සන්සුන් වන්න. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

929
01:04:16,185 --> 01:04:17,436
ආශ්වාස කරන්න, පිට කරන්න.

930
01:04:18,104 --> 01:04:20,815
ආශ්වාස කරන්න, පිට කරන්න. හොඳයි.

931
01:04:20,898 --> 01:04:22,650
මම මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා. මම දන්නවා ඒක බයයි කියලා.

932
01:04:22,733 --> 01:04:25,403
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බියජනකයි.
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

933
01:04:25,486 --> 01:04:26,863
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා නේද?
මම සීමාවාසිකයෙක්ව සිටියදී…

934
01:04:27,738 --> 01:04:28,614
කෙසේ හෝ…

935
01:04:29,282 --> 01:04:31,158
ඔබටත් එය කළ හැකියි.
ඒක කාටවත් අදින්න බෑ.

936
01:04:31,242 --> 01:04:33,870
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කළ යුතුයි.

937
01:04:33,953 --> 01:04:36,539
ඔබේ හිසෙහි ක්රියා පටිපාටිය සිතන්න.

938
01:04:37,206 --> 01:04:38,374
ඔබ න්‍යායට දක්ෂයි.

939
01:04:38,457 --> 01:04:41,377
නවත්වන්න! එහි නැත, ඔබ පොන්ක්!

940
01:04:41,460 --> 01:04:43,713
ඔබට මට විරුද්ධව යමක් තිබේද?

941
01:04:44,589 --> 01:04:46,507
ඔයා කරන්න? හරි හරී.

942
01:04:46,591 --> 01:04:48,467
මට තේරෙනවා. නමුත් දැන් කාලය නොවේ.

943
01:04:48,968 --> 01:04:51,512
මගේ ජීවිතය බේරගන්න, ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ හැඟීම් මඟ හරවා ගනී.

944
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
මම කිව්වා ඔතන නෑ කියලා, පොන්නයා!

945
01:05:13,659 --> 01:05:15,536
ආචාර්ය කෝ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

946
01:05:15,620 --> 01:05:16,871
ඔබ එය කරනවාද නැද්ද?

947
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
දැන් මොකද වුණේ?

948
01:05:31,093 --> 01:05:31,928
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

949
01:05:34,805 --> 01:05:36,557
හේයි! Seung-tak!

950
01:06:05,753 --> 01:06:06,587
අපි පටන් ගමුද?

951
01:06:07,588 --> 01:06:09,131
මිස් ඕ. මගේ පළමුවැන්නා ලෙස නැගී සිටින්න.

952
01:06:11,884 --> 01:06:12,802
දැන් අවධානය යොමු කරන්න!

953
01:06:13,636 --> 01:06:15,012
සමීපව සිටින්න!

954
01:06:37,076 --> 01:06:37,910
මොට retractor.

955
01:07:01,267 --> 01:07:02,184
මගේ…

956
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
මගේ හදවත…

957
01:07:42,558 --> 01:07:44,143
මට හෙට වැඩ අඩු කරන්න බැහැ

958
01:07:44,226 --> 01:07:45,728
ඔවුන් දැනගත් නිසා
මම සඟවාගෙන සිටි කුසලතා.

959
01:07:45,811 --> 01:07:48,814
ඔහු නොදැන සිටියේ කෙසේද
ඔහුට කුමක් සිදුවීද?

960
01:07:48,898 --> 01:07:50,566
මා සමග එන්න. මෙතනට එන්න, Seung-tak.

961
01:07:51,817 --> 01:07:53,069
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජුංග් හෙදිය.

962
01:07:53,152 --> 01:07:54,737
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න, නර්ස් ජුන්ග්!

963
01:07:54,820 --> 01:07:57,323
කෝමා අවතාරයකට හිමි විය නොහැක
පුද්ගලයෙකුගේ ශරීරය.

964
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

965
01:07:59,241 --> 01:08:00,326
අර පොන්නයා කොහෙද ගියේ ඩොක්ටර් ඈන්?

966
01:08:00,409 --> 01:08:01,327
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන පන්ක් ගැනද?

967
01:08:01,410 --> 01:08:02,912
මෙහෙයුම දෝෂ රහිත විය.

968
01:08:02,995 --> 01:08:05,372
හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් මගේ සාක්කුවේ ඉන්නවා.

969
01:08:05,456 --> 01:08:07,166
ඔබ හිස්කබල අල්ලාගත් විට
ශල්‍යාගාරයේ,

970
01:08:07,249 --> 01:08:09,502
ඔයා මාව මරන්නද හැදුවේ
මාව බේරගන්නවා වෙනුවට?

971
01:08:11,962 --> 01:08:16,967
උපසිරැසි පරිවර්තනය: එරික් පාර්ක්